Bajo el velo de la pluma

No ha ganado un hombre, ni ha ganado una mujer, ha ganado la esperanza. Han ganado las tristes, las subyugadas, las olvidadas, las maltratadas que con orgullo limpian sus lágrimas, abren sus ojos y se lavan el rostro, como depurando penurias, en sus luchas recompensadas. Han ganado los enarbolados de consciencia, quien con la sumatoria de sus resistencias han hecho hervir en los asfaltos la sangre de sus caídos, de sus injustamente condenados, de sus asesinados y desaparecidos. Han ganado los que estudian, los del espíritu crítico, los que creen en la educación como camino hacia el progreso. Han ganado los que enseñan, los que conciben en el acto de educar el mayor gesto de bondad de nuestra especie. Ha ganado nuestro suelo, nuestros bosques y selvas, siente Abya Yala sus derechos restablecidos en la justicia ambiental, en la férrea lucha contra las actividades que la desangran y debilitan. Comienza a sentirse su respiración pura, limpia. Se curvean, después de cinco siglos eternos, lo

English – “In sickness, I have taken care of you”. – “In unemployment, I have helped you find a job”. – “In loneliness, I have cheered you up with my presence”. – “In frigid nights, I have enclosed you with my arms”. As Gonzalo kept on giving examples, his student Valery rolled her eyes in despair. – Teacher – she finally said – I’ve already mastered that tense, shall we move to something else? Years after the professor had passed away, Valery realized he had not given her a grammar lesson but a love declaration. She had been his “ present perfect ”. Español Sentimientos gramaticales – “En la enfermedad, cuidé de ti”. – “En el desempleo, te ayudé a encontrar un trabajo”. – “En la soledad, te alegré con mi presencia”. – “En las noches frígidas, te encerré en mis brazos”. Mientras Gonzalo continuaba dando ejemplos, su estudiante Valeria puso los ojos en blanco desesperadamente. – Profesor – dijo ella finalmente – ya aprendí a dominar ese tiempo gramatical. ¿Podemos pasar a otro asunto?